Ya know, guy's have chafing problems too. :-)
In order to solve this minor issue I have taken to wearing a pair of tri shorts under my regular running shorts. (My running shorts have two pockets for gu's that the tri shorts don't so there is a method to the madness.) Works like a charm.